Buongiorno! Torno dopo una piccola pausa per riportarvi i nostri amati modi di dire in dialetto.
Oggi è il turno di…

“Alì tat òr quat a s’pisa”

Valere tanto oro quanto si pesa.

Di questo modo di dire esistono più versioni (magari nei commenti lasciate la vostra, se ne avete una!) ma soprattutto più interpretazioni.
Il suo significato originario è lusinghiero ed indica un essere di grande valore, come fosse fatto d’oro 🥰. Usato in generale verso una persona dotata di grandi capacità o virtù, o anche per oggetti oppure, anticamente, era un complimento molto usato dagli uomini nei confronti della donna amata.
Non mancano però, seppur in minor misura, accezioni ironiche e scanzonatorie di questo detto dove si vuole intendere esattamente il contrario di quanto si dice, con l’intenzione di frenare l’autocelebrazione di qualcuno!

In tema di oro, non potevamo non dedicare la foto di oggi alla splendida basilica di Santa Maria Maggiore <3

il proverbio è stato tratto dal libro “Bergamascando” di Umberto Zanetti 📚

• proverbi