BLOG
ü tat al tòch
By Alessandra Brevi
Buongiorno!
L’espressione dialettale di oggi:
ü tat al tòch
Un tanto al pezzo
⁉️ Cosa significa?
Un’espressione che si avvicina allo sciogli lingua questa. Il suo significato è “fatto male, con poca attenzione”. Una cosa fatta ü tat al tòch è fatta giusto per dovere, ma senza attenzione e cura. È un’espressione dispregiativa verso compiti realizzati male e con poco impegno.
🔍 La parola “Tòch”
In bergamasco, “tòch” con l’accento grave sulla vocale o significa letteralmente “pezzo”, generalmente di grosse dimensioni. Da questa radice ne derivano diminutivi e vezzeggiativi come tochèl, tochelì, toclì (“pezzettino”) o tocù (“pezzettone”).
🤗 Altri modi di dire con “tòch”
🟣 A tòch a tòch > a pezzi
🟣 èss mès in tòch >essere malaticcio, a pezzi, cagionevole
🟣 èss in tòch > essere in disgrazia, malora
🟣 indà a tòch >andare in pezzi, cadere in disgrazia
🟣 ü tòch d’àsen > un asinaccio
🟣 ü tòch de formài > un pezzo di formaggio
🟣 ü bèl tòch (tocòt) > un bel tocco di figliola
🟣 per ü bèl tòch a s’rampa > per un buon tratto la via è in salita