Solć e amìs iè la metà de chel ch’i dìs
Soldi e amici sono la metà di quello che si dice

Buongiorno Bergamowalls!

Il proverbio di oggi vuole evidenziare il carattere schivo e poco credulone tipico dei bergamaschi. I bergamaschi secondo tradizioni sono abituati a valutare tutte le affermazioni col bilancì (con il bilancino) e soprattutto diffidano da chi si da troppe arie. Vi ritrovate in questa descrizione? 🧐

In modo particolare, qui si dice di stare attenti a chi sostiene di avere tanti soldi 💰e tanti amici👫🏻 : generalmente nella realtà ne hanno la metà rispetto a quello che viene dichiarato! Quindi il bergamasco tende a prendere per vera solo la metà di quello che uno dice, dimezzando il discorso.

Come tutti i modi di dire popolari, li ritroviamo declinati in modi diversi in tutta Italia. L’Accademia della Crusca riporta la versione Toscana: “Quattrini e fede meno ch’un si crede” che risale alla seconda metà dell’800.

Addirittura c'è chi avvicina questo modo di dire alla locuzione latina di Fedro “Vulgare amici nomen, sed rara est fides” (Frequente il nome di amico, ma la fedeltà è rara).

Buona giornata a tutti!

“Raccolta dei proverbi bergamaschi”. 📚

• proverbi