🙋‍♀️Buongiorno Bergamowalls!

Ecco il proverbio di oggi:

LA GATA FRESSUSA, L'À FÀCC I MICÌ ÒRB 🐱
La gatta frettolosa ha fatto/ fa i micini ciechi 😎

⁉️ Cosa significa?

▶️ Che svolgere un lavoro frettolosamente rischia di dare cattivi risultati. Un lavoro fatto bene richiede tempo, proprio come partorire: snaturare il tempo necessario potrebbe avere conseguenze gravi!

⏳ Il proverbio è diffuso in tutta Italia e probabilmente proviene da una delle favole di Esopo “la cagna frettolosa fa i figli ciechi”. Si sostiene che questo detto abbia ascendenze orientali e, passando dalla Grecia, è approdato fino ai latini e all’Europa intera dove è in uso tutt’ora.

😼 Chi è la gàta fresusa?

A Bergamo si usa dire “gàta fresusa” anche a una donna impetuosa e sbrigativa, spesso imprecisa. Dire “ta set ona gàta fresusa!” è un modo come un altro per dire “datti una calmata, che stai facendo le cose male!”

💡 Curiosi di sapere come si dice nel resto d’Italia e del mondo?!
📍 Inghilterra: The hasty cat gave birth to blind kittens
📍 Sicilia: A iatta prisciarola… fa i iattareddi orbi
📍 Campania: ‘A gatta pe’ jì ‘e pressa, facette ‘e figlie cecate.
📍 Liguria: La gata frezosa, là fatu i micin orbi…

Buona giornata! 🤗

📸 In foto, un bel micione che guarda dall’alto di San Vigilio in una foto di un utente del web a cena da quelle parti!

il proverbio è stato tratto dal libro “Bergamascando” di Umberto Zanetti 📚

• proverbi