Buongiorno! Oggi vi riporto un modo di dire che sono sicura vi sia già stato detto almeno una volta, magari da genitori o nonni 👵🏻🧓🏻👴🏻:

Ada che come t’ho facc te désfe!
Guarda che come ti ho fatto ti disfo!

⁉️ Cosa significa?

È un avvertimento di un genitore verso il figlio dispettoso: ti ho creato io e così ho il “potere” di distruggerti.

Questo modo di dire è usato quasi sempre in senso ironico, magari accompagnato dal gesto del pugno o della mano pronta a dare una sberla. 😬

💡 Qualche curiosità
🔸 Questa frase viene usata in tutta Italia, non solo in dialetto.
🔸 Viene attribuita allo stereotipo della “mamma italiana”, molto possessiva ma anche severa che ha sempre dalla sua parte il potere.
🔸 È stato il titolo di uno spettacolo teatrale della compagnia “Il giardino delle ore”
🙋🏻‍♀️Alzi la mano chi l’ha sentito rivolto verso se almeno una volta!

📸In foto, una mamma bergamasca con i figli al mare. Per farli stare buoni prima dello scatto gli avrà detto “Sta che fermi, che come vo facc, a va disfe!”

“Raccolta dei proverbi bergamaschi”. 📚

• proverbi