Buongiorno Bergamowalls! Giovedì…. modi di dire! 😎

FÀ AQUA DE TOTE I BANDE
Fare acqua da tutte le parti

⁉ Cosa significa?
Espressione usata non solo in dialetto ma anche in italiano, in senso figurato si riferisce sia a qualcosa che non funziona (oggetto) che a qualcosa o qualcuno che non adempie al proprio compito.

🥁 “Banda”… un sacco di significati!

Grazie al vocabolario di bergamasco redatto dal Ducato Di Piazza Pontida scopriamo che in bergamasco la parola “banda” ha diversi significati:
🔹 band: ordine scritto delle autorità; esilio
🔹 banda banda, complesso di suonatori di strumento a fiato e a percussione; insieme di individui che esercitano il brigantaggio
🔹 banda banda, fianco, lato, parte; de banda a banda da parte a parte; de ste bande? da queste parti?; de stórta banda a mano manca; in banda per lato, di profilo; tö ‘n buna o ‘n catìa banda pigliare in bene e in male

La usate o l’avevate già sentita? Fatecelo sapere nei commenti!

“Raccolta dei proverbi bergamaschi”. 📚

• proverbi