BLOG
Ess mia a Bòla
By Alessandra Brevi
🙋🏻♀️ Buongiorno gruppo di Bergamowalls! Oggi un modo di dire:
Ess mia a Bòla
Non essere in bolla
⁉️ Cosa significa?
Non essere completamente a posto di cervello. Questa è un’espressione figurata che prende in prestito una pratica di carpenteria per riferirsi al comportamento delle persone. Nel lavoro manuale, “essere in bolla” significa essere perfettamente dritti e tutto ciò si verifica con la stadia, chiamata anche “bolla” o livella. Per effettuare tale misurazione, all’interno della livella è presente un liquido con una bolla d’aria la quale si sposta verso uno dei lati dello strumento in base alla presenza o meno di una inclinazione.
🤔 Quando viene detto?
Questo modo di dire viene utilizzato soprattutto per indicare una persona che in un determinato momento o indefinitamente è inaffidabile. Una persona ubriaca, per esempio, “l'è mia a bòla” e non è affidabile.
👷🏻♀️👷🏻 Perché la bolla/livella?
Bergamaschi grandi muratori! La nostra fama ci precede così come la bravura e precisione nei lavori duri. In molti casi il dialetto ricalca la cultura del popolo (come spesso abbiamo visto per i modi di dire sul meteo). La bolla è lo strumento principe del bergamasco preciso e tutto ciò che non è “a livello”, è sbagliato!