Buongiorno!

OCIO AI PIÖ CHE PÌA

Attento ai pulcini/pidocchi che mordono

⁉️ Cosa significa?

Questo modo di dire mette in guardia dalle persone all’apparenza buone e accondiscendenti ma che, non appena gli si gira le spalle, sparlano e arrivano a ferire. La persona buona viene paragonata al pulcino, un animale docile, indifeso e dall’aspetto tutt’altro che minaccioso al quale uno si avvicina senza timore dandogli fiducia. Il pulcino però morde, ferisce e da un essere così non si poteva immaginare e la cosa fa decisamente male.

🐥 Il pulcino in bergamasco

“Piö” è solo uno dei modi con cui si può chiamare il pulcino. Esistono altri termini come :
🟡 pölzì
🟡 pülzì
🟡 pipì
🟡 pölzì che à bötàt i pène (la gallina 🐔)

🐜 Un’altra interpretazione: il pidocchio

Il “pio” può essere anche inteso come pidocchio/insetto. Il senso del proverbio non cambia perché anche qui un animaletto minuscolo e innocuo si rivela in grado di fare male

E voi, ne conoscete di piö chi pia?

“Raccolta dei proverbi bergamaschi”. 📚

• proverbi